Tradução, adaptação transcultural e validação do instrumento “musculoskeletal pain intensity and interference questionnaire for professional orchestra musicians” para músicos brasileiros.

Resumo

Introdução: Estudos têm demonstrado que a carreira de músico instrumental profissional apresenta uma elevada prevalência de queixas musculoesqueléticas relacionadas à performance musical. No entanto, apesar do evidente crescimento científico na área da saúde do músico, muitas pesquisas ainda são conduzidas sem critérios metodológicos definidos, especialmente no que diz respeito à utilização de instrumentos de coleta de dados não validados e inconsistentes. Objetivo: O objetivo deste trabalho foi conduzir a tradução, adaptação transcultural e validação do instrumento “Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Professional Orchestra Musicians” para aplicação em músicos brasileiros. Métodos: O MPIIQM é composto por 22 itens que avaliam desde aspectos sociodemográficos e musicais, até a presença de dor musculoesquelética relacionada à performance musical, sua localização, intensidade e interferência na vida social e laboral de músicos profissionais de orquestra. O processo de tradução e adaptação desse questionário foi dividido em nove etapas até a elaboração do questionário final (MPIIQM-Br). Nessas etapas, um comitê de cinco especialistas foi responsável por avaliar as equivalências conceitual, idiomática, semântica e o Índice de Validade de Conteúdo (IVC). Já para a etapa de validação, verificou-se a estrutura dimensional e de itens componentes (análise fatorial), a confiabilidade (consistência interna e estabilidade temporal) e a validade de constructo. Essa última foi analisada comparando-se os resultados obtidos pela MPIIQM-BR, pelo Inventário Breve de Dor (IBD) e pelo módulo opcional do questionário Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand Questionnaire (DASH). Resultados: De acordo com o comitê de especialistas, constatou-se boa equivalência entre as versões de conciliação com o instrumento original e o IVC geral alcançou 0,99. Na etapa de validação, participaram 273 músicos profissionais de orquestra residentes e atuantes em oito cidades do Estado do Rio de Janeiro, sendo 137 do sexo masculino. A média de idade encontrada foi de 38 anos (±6,19) e o média de experiência musical foi de 25,9 anos (±6,12). A análise fatorial exploratória demonstrou que o MPIIQM-Br apresentava dois fatores (dimensões) com autovalores superiores a 1,0 e que esses explicavam juntos 70% da variância total. No entanto, a análise confirmatória parcial sugeriu que esse não tenha sido o modelo mais ajustado para o instrumento. Quanto à confiabilidade, tanto a consistência interna (α de Cronbach = 0,905) quanto a estabilidade temporal (Coeficiente de Correlação Intraclasse = 0,849 / IC95% = 0,832–0,865) obtiveram valores elevados em todas as análises. Por fim, a validade de constructo confirmou correlação elevada entre os resultados do MPIIQM-Br com o IBD e o módulo opcional do DASH. Conclusão: As etapas de tradução e adaptação transcultural foram cumpridas e demonstraram que as características contidas no instrumento original foram mantidas no MPIIQM-Br. Ademais, a análise da capacidade psicométrica da versão adaptada apresentou índices de confiabilidade e de validade de constructo adequados. Estudos futuros devem aprofundar-se em uma análise fatorial confirmatória mais robusta do modelo proposto e ponderar a validação da ferramenta para outros contextos musicais não orquestrais.